Tags

,

I found quite by accident this you tube channel by Luke A. Ranieri, Scorpio Martianus

This is a fun take in Latin of the beloved song from Danny Elfman and Tim Burton’s 1993 “The Nightmare Before Christmas” incorporates *both* Ecclesiastical and Classical Pronunciations. The initial narrator (the voice of Santa Claus) uses Classical Pronunciation, as do all people from Christmas Town, while the people of Halloween Town use the Ecclesiastical Pronunciation. The text has been rendered masterfully by Stefano Vittori in true Ancient Roman poetic meter, the very soul of Latin, so well as to surpass the power of even the original lyrics.

Here is the translation of the text if your Latin is a little rusted. The pronounciation is very clear and correct.

World Be it!

Treacherous arcane rise night;
oculî watch; quiet voice.

Surround crossroads;
An old dog, open world.

The world is open! The world is open!
Breaks the silence, the sheds for vegetables!

The world is open quickly for fear of courage,
no cookies to give good gifts to whom you wish.

All the people already fear!
The world is already open!

It was me, the snare laid for his bed,
rutilānsque tooth sparkling eyes.

It was me, the snare laid for a ladder:
snake tool, Lycosa count.

The world is open! The world is open!
Be it! Be it! Be it! Be it!

Now you make us sing
Cucurbitoideae blown!

HYMNUM now not abandon this:
A new number of the rebound stage.

Take heed to thyself from this water in a bucket: life is concealed a murderer;
And now the pressure on to exclaim: "Ah!

me! ". Well implications lūbricet trees.
Formīdāsne? These things will happen.

Shoot twice lie times can "steal four times.
Triceps Hecate take you tonight.

O TIME! O TIME!
It is now time, the world is evident!

As long as myself, I used the face of the rapiō,
Here then, there now? I flee.

Say "Who is here?" and "Here," I am.
I am the whirlwind of the Aura, even a hair of your head.

I am a black mask lunar world;
'Sleep well: nearer to you, a watcher.

The world is open! The world is open!
Be it! Be it! Be it! Be it!

The child may be sweet to you could be wherever you are,
Younger tired of not fussy.

Our technique is - does not make bad;
For devices the world.

HYMNUM now not abandon this:
A new number of the rebound stage.

Titus is Taphius lemur homirapius;
owl as grinding and human life ēvel-

-lit! Well clear! O TIME!
Open is a good way to be led.

Titus, yourself, TAPhA, Colocynthidorīx;
'Well, triumph, Cucurbituāns!

 
The world is open! The world is open!
Be it! Be it! Be it! Be it!

Now you make us sing
Cucurbitoideae blown!

Be it! Be it! Be it! Be it!
Be it! Be it! Be it! Be it!