• About

Larry Muffin At Home

~ Remembering that life is a comedy and the world is a small town.

Larry Muffin At Home

Tag Archives: Latin

French Canada at Christmas

10 Thursday Dec 2020

Posted by larrymuffin in Uncategorized

≈ 1 Comment

Tags

Canada, Christmas, culture, Fir tree, French, French Canada, Latin, Music, Noel, tradition

A few days ago, a dear friend and blogger asked me to send him example of Christmas music from French Canada. The roots of French Canada goes back to 1534 and 1608 with the founding of Quebec City and then Montreal in 1642. There are also at this time the French settlements in the Maritime then known as Acadia from 1600 who have very similar tradition, in food, feasting, music and celebration.

As a child and growing up in Montreal and Quebec City and having uncles and aunts, cousins etc all close relatives numbering about 300, Christmas celebration were steeped in tradition from Old France and New France. Winter of course with lots of snow and cold weather, strong drink, lots of rich food and music surround the Christmas time. Our mother, aunts and grand parents made sure we knew well those traditions. Our schools also reinforced the cultural bond not to mention the Roman Catholic Church who saw itself in French Canada as the protector of French culture and heritage.

The Christmas tree was one tradition and when it would appear in the house. Usually in those days it was in the week after 15 December and would stay up until at least 7 January. There was always lots of stories around selecting a tree and putting it up and then the only acceptable tree was a traditional sapin (evergreen fir tree) symbol of immortality.

The food also was specific to the Holiday. There was never enough dishes it seems, and many came to celebrate en famille. There would be Ragout beef meat balls with pigs feet, a turkey with all the trimmings, tourtières (meat pies) everyone has a recipe on this pie, it was important to compliment the Chef on her tourtière and the crust. Mash potatoes and lots of gravy, peas and carrots. Then came the desserts, an incredible array, from the Bûche de Noël, to fruit cake, pastries stuffed with whipped cream, cookies, and of course chocolates. Everything was made from scratch, these were the days before supermarkets and processed foods. An enormous amount of work for the 25 December. The Eve was spent mostly at home and by 10:30pm it would be time to go to Church for the triple Xmas Mass and you got out around 1am. Usually followed by a Réveillon of rich foods and drink. When we were very young we did not go to Christmas Eve mass, but went to bed early because le Père Noël would be coming and we could not be awake. However when my mother was a child in the 1930’s, in those days the tradition was to give gifts around Epiphany 6 January and not on Christmas morning. A gift in her childhood was a book and an orange which was exotic and expensive and some clothing. How things have changed.

So when it comes to music, none of what you hear today in shopping malls or stores was known or played. Christmas music was at Church, in school concerts or at home in family dinners and gatherings. It was all traditional and we, as kids learned it by heart, you had to be able to sing with everyone else.

All this French Christmas music or most of it was composed based on text from the New Testament, Luke, 2, The birth of Jesus. The music was compose in the 17 and 18th Century to accompany the Roman Catholic Mass. It remains a staple today in a more secular world. It is part of the fundamental culture of French Canada.

You Tube has them all. Marc Hervieux, Tenor from Montreal who also has a music radio show on weekend on Radio-Canada devoted to opera and classical music is probably today one of the best singer in this category.

Here are some titles of the classics: Venez Divin Messie, Il est né le Divin Enfant, Minuit Chrétien, Ca berger assemblons-nous which was originally written in old French but modernized after 1789 with modern French and pronunciation and Les Anges dans nos campagnes which is in Latin and French since Mass was in Latin until 1964. All classics!

For Halloween! in Latin

23 Friday Oct 2020

Posted by larrymuffin in Uncategorized

≈ 3 Comments

Tags

halloween, Latin

I found quite by accident this you tube channel by Luke A. Ranieri, Scorpio Martianus

This is a fun take in Latin of the beloved song from Danny Elfman and Tim Burton’s 1993 “The Nightmare Before Christmas” incorporates *both* Ecclesiastical and Classical Pronunciations. The initial narrator (the voice of Santa Claus) uses Classical Pronunciation, as do all people from Christmas Town, while the people of Halloween Town use the Ecclesiastical Pronunciation. The text has been rendered masterfully by Stefano Vittori in true Ancient Roman poetic meter, the very soul of Latin, so well as to surpass the power of even the original lyrics.

Here is the translation of the text if your Latin is a little rusted. The pronounciation is very clear and correct.

World Be it!

Treacherous arcane rise night;
oculî watch; quiet voice.

Surround crossroads;
An old dog, open world.

The world is open! The world is open!
Breaks the silence, the sheds for vegetables!

The world is open quickly for fear of courage,
no cookies to give good gifts to whom you wish.

All the people already fear!
The world is already open!

It was me, the snare laid for his bed,
rutilānsque tooth sparkling eyes.

It was me, the snare laid for a ladder:
snake tool, Lycosa count.

The world is open! The world is open!
Be it! Be it! Be it! Be it!

Now you make us sing
Cucurbitoideae blown!

HYMNUM now not abandon this:
A new number of the rebound stage.

Take heed to thyself from this water in a bucket: life is concealed a murderer;
And now the pressure on to exclaim: "Ah!

me! ". Well implications lūbricet trees.
Formīdāsne? These things will happen.

Shoot twice lie times can "steal four times.
Triceps Hecate take you tonight.

O TIME! O TIME!
It is now time, the world is evident!

As long as myself, I used the face of the rapiō,
Here then, there now? I flee.

Say "Who is here?" and "Here," I am.
I am the whirlwind of the Aura, even a hair of your head.

I am a black mask lunar world;
'Sleep well: nearer to you, a watcher.

The world is open! The world is open!
Be it! Be it! Be it! Be it!

The child may be sweet to you could be wherever you are,
Younger tired of not fussy.

Our technique is - does not make bad;
For devices the world.

HYMNUM now not abandon this:
A new number of the rebound stage.

Titus is Taphius lemur homirapius;
owl as grinding and human life ēvel-

-lit! Well clear! O TIME!
Open is a good way to be led.

Titus, yourself, TAPhA, Colocynthidorīx;
'Well, triumph, Cucurbituāns!

 
The world is open! The world is open!
Be it! Be it! Be it! Be it!

Now you make us sing
Cucurbitoideae blown!

Be it! Be it! Be it! Be it!
Be it! Be it! Be it! Be it!

Fans of the Muffin

  • travelwithgma
  • Cuisine AuntDai
  • A Beijinger living in Provincetown
  • theislandheartbeat
  • LES GLOBE-TROTTERS
  • Antonisch
  • ROMA ARCHEOLOGIA e RESTAURO ARCHITETTURA 2020-22
  • ROMA ARCHEOLOGIA e RESTAURO ARCHITETTURA 2010-20.
  • The Body's Heated Speech
  • Unwritten Histories
  • Philippe Lagassé
  • Moving with Mitchell
  • Palliser Pass
  • Roijoyeux
  • Fearsome Beard
  • Verba Volant Monumenta Manent
  • Spo-Reflections
  • KREUZBERGED - BERLIN COMPANION
  • My Secret Journey
  • Buying Seafood
  • Routine Proceedings
  • The Historic England Blog
  • Larry Muffin At Home
  • Sailstrait
  • dennisnarratives
  • Willy Or Won't He
  • Prufrock's Dilemma
  • domanidave.wordpress.com/
  • theINFP
  • The Corporate Slave
  • OTTAWA REWIND

Blog Stats

  • 117,353 hits

Birthplace of Canada

C1A 1A7, Charlottetown, Prince Edward Island, Canada
Follow Larry Muffin At Home on WordPress.com

Archives

  • June 2022 (11)
  • May 2022 (11)
  • April 2022 (11)
  • March 2022 (14)
  • February 2022 (9)
  • January 2022 (14)
  • December 2021 (17)
  • November 2021 (12)
  • October 2021 (12)
  • September 2021 (13)
  • August 2021 (10)
  • July 2021 (13)
  • June 2021 (12)
  • May 2021 (12)
  • April 2021 (15)
  • March 2021 (12)
  • February 2021 (11)
  • January 2021 (8)
  • December 2020 (22)
  • November 2020 (16)
  • October 2020 (17)
  • September 2020 (13)
  • August 2020 (17)
  • July 2020 (16)
  • June 2020 (23)
  • May 2020 (24)
  • April 2020 (23)
  • March 2020 (28)
  • February 2020 (20)
  • January 2020 (12)
  • December 2019 (17)
  • November 2019 (15)
  • October 2019 (18)
  • September 2019 (5)
  • August 2019 (9)
  • July 2019 (10)
  • June 2019 (6)
  • May 2019 (5)
  • April 2019 (12)
  • March 2019 (8)
  • February 2019 (7)
  • January 2019 (9)
  • December 2018 (15)
  • November 2018 (6)
  • October 2018 (7)
  • September 2018 (6)
  • August 2018 (7)
  • July 2018 (7)
  • June 2018 (6)
  • May 2018 (10)
  • April 2018 (7)
  • March 2018 (7)
  • February 2018 (5)
  • January 2018 (11)
  • December 2017 (19)
  • November 2017 (13)
  • October 2017 (20)
  • September 2017 (12)
  • August 2017 (11)
  • July 2017 (24)
  • June 2017 (17)
  • May 2017 (24)
  • April 2017 (23)
  • March 2017 (21)
  • February 2017 (22)
  • January 2017 (23)
  • December 2016 (19)
  • November 2016 (21)
  • October 2016 (25)
  • September 2016 (4)
  • August 2016 (15)
  • July 2016 (13)
  • June 2016 (13)
  • May 2016 (8)
  • April 2016 (21)
  • March 2016 (17)
  • February 2016 (30)
  • January 2016 (23)
  • December 2015 (36)
  • November 2015 (23)
  • October 2015 (26)
  • September 2015 (22)
  • August 2015 (15)
  • July 2015 (21)
  • June 2015 (27)
  • May 2015 (17)
  • April 2015 (16)
  • March 2015 (15)
  • February 2015 (12)
  • January 2015 (21)
  • December 2014 (4)

Blog Stats

  • 117,353 hits

Blog at WordPress.com.

travelwithgma

Journeys of all kinds

Cuisine AuntDai

Journey as an owner of a Chinese restaurant in Montreal

A Beijinger living in Provincetown

Life of Yi Zhao, a Beijinger living in Provincetown, USA

theislandheartbeat

LES GLOBE-TROTTERS

VOYAGES, CITY GUIDES, CHATEAUX, PHOTOGRAPHIE.

Antonisch

from ancient to modern and beyond

ROMA ARCHEOLOGIA e RESTAURO ARCHITETTURA 2020-22

ROME - THE IMPERIAL FORA: SCHOLARLY RESEARCH & RELATED STUDIES.

ROMA ARCHEOLOGIA e RESTAURO ARCHITETTURA 2010-20.

ROME – THE IMPERIAL FORA: SCHOLARLY RESEARCH & RELATED STUDIES.

The Body's Heated Speech

Unwritten Histories

The Unwritten Rules of History

Philippe Lagassé

In Defence of Westminster

Moving with Mitchell

Jerry and I get around. In 2011, we moved from the USA to Spain. We now live near Málaga. Jerry y yo nos movemos. En 2011, nos mudamos de EEUU a España. Ahora vivimos cerca de Málaga.

Palliser Pass

Stories, Excerpts, Backroads

Roijoyeux

... Soyons... Joyeux !!!

Fearsome Beard

A place for Beards to contemplate and grow their souls.

Verba Volant Monumenta Manent

Tutto iniziò con Memorie di Adriano, sulle strade dell'Impero Romano tra foto, storia e mito - It all began with Memoirs of Hadrian, on the roads of the Roman Empire among photos, history and myth!

Spo-Reflections

To live is to battle with trolls in the vaults of heart and brain. To write; this is to sit in judgment over one's Self. Henrik Ibsen

KREUZBERGED - BERLIN COMPANION

Everything You Never Knew You Wanted to Know About Berlin

My Secret Journey

The road I have traveled to get to where I am today.

Buying Seafood

Reviews of Fish, Shellfish, and Seafood

Routine Proceedings

The adventures of a Press Gallery journalist

The Historic England Blog

Larry Muffin At Home

Remembering that life is a comedy and the world is a small town.

Sailstrait

Telling the stories of the history of the port of Charlottetown and the marine heritage of Northumberland Strait on Canada's East Coast. Winner of the Heritage Award from the PEI Museum and Heritage Foundation and a Heritage Preservation Award from the City of Charlottetown

dennisnarratives

Stories in words and pictures

Willy Or Won't He

So Many Years of Experience But Still Making Mistakes!

Prufrock's Dilemma

Oh, do not ask, “What is it?”/Let us go and make our visit.

domanidave.wordpress.com/

Procrastination is the sincerest form of optimism

theINFP

I aim to bring delight to others by sharing my creative endeavours

The Corporate Slave

A mix of corporate and private life experiences

OTTAWA REWIND

Join me as we wind back the time in Ottawa.

  • Follow Following
    • Larry Muffin At Home
    • Join 494 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Larry Muffin At Home
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...